Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3052

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abu Awana, de Husain, de Amr ibn Maimún, de Úmar —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Y le encomiendo respetar la protección de Allah y la protección de Su Mensajero ﷺ hacia ellos: que se cumpla el pacto establecido con ellos, que se luche en su defensa y que no se les exija sino lo que puedan soportar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar ordena al líder respetar los pactos y tratar con justicia a las personas protegidas.

Contexto y motivo

Umar ibn al-Jattab dio este consejo cuando, tras resultar herido, dejó instrucciones para su sucesor designado.

Explicación de palabras difíciles
la protección de Allah y de Su Mensajero ﷺ

Un pacto de seguridad y protección prometido a los no musulmanes bajo gobierno musulmán.

cumplir su pacto

Respetar fielmente los acuerdos hechos con ellos, sin traicionarlos.

no imponerles más de lo que pueden soportar

No imponerles impuestos ni obligaciones que superen su capacidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el líder es responsable de la seguridad de los no musulmanes que viven bajo un pacto de protección válido. Debe cumplir los pactos, protegerlos de los ataques y limitar las obligaciones financieras a lo que puedan soportar. Esto concuerda con los principios jurídicos generales de respetar los acuerdos y evitar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos, incluso cuando sea difícil o parezca que hacerlo cuesta una ventaja política.
  2. Protege de la violencia y la injusticia a quienes están bajo tu responsabilidad.
  3. No impongas cargas financieras ni de otro tipo que superen la capacidad de una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.