Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3053

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Ibn Uyaina, de Sulaiman al-Ahwal, de Said bin Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«¡El jueves! ¡Y qué fue lo que ocurrió el jueves!». Luego lloró hasta que sus lágrimas tiñeron las piedras del suelo. Dijo: «El dolor del Mensajero de Allah ﷺ se agravó el jueves, y dijo: “Traedme materiales de escritura para que os escriba un documento tras el cual nunca os desviaréis”». Entonces surgieron desacuerdos entre ellos, y no es apropiado disputar ante un Profeta. Dijeron: «El Mensajero de Allah ﷺ está gravemente enfermo». Él respondió: «Dejadme, pues la situación en la que me encuentro es mejor que aquello a lo que me llamáis». Y en su lecho de muerte dio tres instrucciones: «Expulsad a los idólatras de la Península Arábiga y tratad a las delegaciones extranjeras como yo solía tratarlas». Olvidé la tercera. Ya'qub bin Muhammad dijo: «Le pregunté a Al-Mughira bin Abdur-Rahman sobre la Península Arábiga y respondió: “La Meca, Medina, Al-Yamama y Yemen”». Ya'qub añadió: «Y Al-Arj, el comienzo de Tihama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó directrices importantes y pidió mantener una unidad respetuosa.

Contexto y motivo

La narración sitúa la petición de material para escribir en jueves, durante la última enfermedad del Profeta ﷺ. Ibn Abbas destaca su tristeza por la discordia que surgió entonces.

Explicación de palabras difíciles
Material para escribir

Utensilios necesarios para escribir un mensaje, como instrumentos de escritura y una superficie donde hacerlo.

Delegaciones

Representantes que visitan en nombre de grupos o comunidades.

Península Arábiga

La región mencionada en la narración al ordenar que se marcharan; sus límites exactos se analizan en el comentario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan la petición de escribir junto con la discordia posterior: los compañeros discreparon sobre cómo cumplir el deseo del Profeta ﷺ, que estaba gravemente enfermo. Ibn Hajar y otros comentaristas señalan que la tristeza de Ibn Abbas muestra la gravedad de aquel momento. La instrucción relativa a las delegaciones subraya la hospitalidad y el cumplimiento de los compromisos. Los eruditos también debaten el alcance geográfico de la Península Arábiga; sin más explicación, los límites mencionados no deben equipararse a las fronteras de los Estados actuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la calma y el respeto cuando surjan desacuerdos, especialmente en un momento delicado.
  2. Recibe a los visitantes y a las delegaciones con hospitalidad y atiéndelos debidamente.
  3. Aprende las directrices del Profeta ﷺ y transmítelas con responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.