Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3054

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abd Allah, que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Umar encontró un manto de seda que se vendía en el mercado y se lo llevó al Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Compra este manto y engalánate con él para las festividades del Eid y para recibir a las delegaciones». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Esta es la vestimenta de quien no tendrá parte en la Otra Vida» (o: «Esto solo lo viste quien no tendrá parte en la Otra Vida»). Pasado un tiempo, el Profeta ﷺ le envió a Umar una túnica de seda brocada. Umar fue con ella hasta donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tú dijiste: “Esta es la vestimenta de quien no tendrá parte en la Otra Vida” (o: “Esto solo lo viste quien no tendrá parte en la Otra Vida”), y sin embargo me has enviado esta». Él respondió: «Véndela o satisface con ella alguna de tus necesidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió llevar seda como vestimenta, pero permitió venderla.

Explicación de palabras difíciles
Istabraq

Un tipo de seda gruesa y de tejido suntuoso.

No tener parte en la otra vida

Una advertencia seria para quien lleva seda como vestimenta; no es una afirmación general sobre el destino final de una persona.

Prenda de dibaj

Una prenda confeccionada con seda fina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta del Profeta ﷺ que un hombre no debe llevar seda, aunque sí está permitido venderla: a Umar se le indicó que vendiera la prenda o utilizara el dinero obtenido para cubrir sus necesidades. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben que los hombres lleven prendas de seda ordinaria, con excepciones reconocidas, como la necesidad médica; esta prohibición no se aplica del mismo modo a las mujeres. La transmisión también deja claro que poseer o comerciar con seda no significa automáticamente que alguien la use como vestimenta prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir ropa, no te fijes solo en el precio o la apariencia; comprueba también si el material se ajusta a las normas religiosas.
  2. Distingue entre la prohibición de llevar algo y el permiso para venderlo o utilizarlo con otro fin.
  3. En casos excepcionales, como una necesidad médica, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.