Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3055

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, me informó Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que le informó que Umar partió junto con un grupo de compañeros del Profeta ﷺ en compañía del Profeta ﷺ hacia donde estaba Ibn Sayyad. Lo encontraron jugando con unos muchachos cerca de las fortificaciones de Banu Maghala, y para entonces Ibn Sayyad estaba próximo a la pubertad. No se percató de su presencia hasta que el Profeta ﷺ le golpeó suavemente la espalda con la mano y le dijo:

«¿Testificas que soy el Mensajero de Allah ﷺ?». Ibn Sayyad lo miró y respondió: «Testifico que eres el Mensajero de los iletrados». Luego Ibn Sayyad preguntó al Profeta ﷺ: «¿Testificas tú que yo soy el Mensajero de Allah?». El Profeta ﷺ le respondió: «Creo en Allah y en Sus mensajeros». Entonces el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué es lo que ves?». Ibn Sayyad contestó: «Me visitan alguien veraz y alguien mentiroso». El Profeta ﷺ dijo: «Se te ha confundido el asunto». Después el Profeta ﷺ añadió: «He ocultado algo en mi mente para ti». Ibn Sayyad dijo: «Es Ad-Dujj (el humo)». El Profeta ﷺ le espetó: «¡Apártate! Nunca superarás tu límite». Umar exclamó: «¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Permíteme cortarle el cuello». Pero el Profeta ﷺ respondió: «Si fuera él [el Dajjal], no tendrás poder sobre él; y si no lo fuera, no hay bien alguno para ti en matarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ impidió que Umar actuara sin certeza respecto a Ibn Sayyad.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ fue con Umar y un grupo de compañeros a ver a Ibn Sayyad, que jugaba con unos muchachos junto a las fortificaciones de Bani Maghala. Umar pidió permiso para matarlo, pero el Profeta ﷺ rechazó su petición.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Sayyad

Persona relacionada en las narraciones con la cuestión del Dajjal.

Ad-Dukh

El humo; Ibn Sayyad lo mencionó como la palabra oculta.

Nunca irás más allá de tu límite

El Profeta ﷺ dejó claro que Ibn Sayyad no llegaba más allá del conocimiento limitado que le alcanzaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una sospecha grave no justifica matar a alguien: no se obtiene ningún beneficio matando a Ibn Sayyad si no es el Dajjal, y Umar no tendría poder sobre él si sí lo fuera. El Profeta ﷺ dejó el asunto en manos del decreto de Allah y actuó con prudencia. El hadiz también enseña que el conocimiento de lo oculto no está al alcance ilimitado de las personas; lo que dijo Ibn Sayyad indicaba confusión y un acceso limitado, no un conocimiento profético fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses ni castigues a nadie basándote en sospechas; busca hechos fiables y sigue procedimientos justos.
  2. Controla la ira y pide orientación antes de tomar una decisión irreversible.
  3. Reconoce los límites del conocimiento humano y deja en manos de Allah los asuntos que Él ha decretado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.