Sahih al-Bukhari, hadiz 3056
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Dijo Ibn Úmar: El Profeta ﷺ y Ubayy ibn Ka'b se dirigieron al palmeral donde se encontraba Ibn Sayyad. Cuando el Profeta ﷺ entró en el palmeral, comenzó a ocultarse tras los troncos de las palmeras, intentando escuchar algo de Ibn Sayyad antes de que este lo viera. Ibn Sayyad estaba recostado en su lecho, cubierto con una manta de terciopelo, y se oían sus murmullos. La madre de Ibn Sayyad vio al Profeta ﷺ mientras se escondía tras los troncos y llamó a su hijo:
«¡Oh Saf!» —que era su nombre—. Ibn Sayyad se levantó de inmediato, y el Profeta ﷺ dijo: «Si ella lo hubiera dejado solo, él habría revelado su verdadera naturaleza». Luego, Salim relató que Ibn Úmar dijo: Después, el Profeta ﷺ se puso de pie ante la gente, alabó a Allah como Él merece y mencionó al Dayyal, diciendo: «Os advierto sobre él; no ha habido profeta que no haya advertido a su pueblo sobre él. Ciertamente, Nuh advirtió a su pueblo, pero yo os diré algo que ningún otro profeta dijo a su nación: Sabed que es tuerto, mientras que Allah no es tuerto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte sobre el Dajjal y destaca la perfección de Allah.
Un hombre sobre quien la gente se preguntaba si tenía relación con el Dajjal.
El gran impostor que, según las narraciones, aparecerá al final de los tiempos.
Según el texto, el Dajjal tiene un defecto físico; Allah es perfecto y no tiene defecto.
Los eruditos clásicos deducen de esto que los profetas advirtieron a sus pueblos sobre el Dajjal y que el Profeta ﷺ explicó sus características particulares. La comparación destaca que Allah está por encima de los defectos físicos; Sus atributos corresponden a Su majestad y no se equiparan a los de las criaturas. Además, el relato sobre Ibn Sayyad enseña que su verdadera naturaleza no quedó establecida debido a que la observación se interrumpió.
- Aprende las advertencias proféticas sobre el Dajjal a partir de fuentes fiables y habla de ellas sin acusaciones infundadas.
- Recuerda que Allah es perfecto y que ningún atributo de las criaturas puede compararse con Él.
- Examina cuidadosamente los asuntos graves y no saques conclusiones cuando las pruebas disponibles sean insuficientes.
Esta narración sahih también aborda el encuentro con Ibn Sayyad y la cuestión de su identidad.
Sahih al-Bukhari · #3055 (Sahih)Concuerda con la advertencia del Profeta ﷺ y el debate sobre Ibn Sayyad.
Sahih al-Bukhari · #3057 (Sahih)El texto vuelve a describir cómo el Profeta ﷺ se acercó a Ibn Sayyad y advirtió a la gente sobre el Dajjal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.