Sahih al-Bukhari, hadiz 3059
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Su padre, Aslam
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Su padre, Aslamأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Zaid ibn Aslam, de su padre, que Úmar ibn al-Jattáb —que Allah esté complacido con él— designó a un liberto suyo llamado Hunai como administrador del Hima (pasto protegido). Le dijo:
«¡Oh Hunai! Sé indulgente con los musulmanes y teme la súplica del oprimido, pues ciertamente la súplica del oprimido es respondida. Permite el acceso al dueño de pocos camellos y al dueño de pocas ovejas, pero mantén alejados de allí al ganado de Ibn Auf y al ganado de Ibn Affán; porque si su ganado perece, ellos tienen palmeras y cultivos a los cuales recurrir. En cambio, si perece el ganado del dueño de pocos camellos o del dueño de pocas ovejas, vendrá a mí con sus hijos diciendo: “¡Oh Comandante de los Creyentes!”. ¿Acaso voy a abandonarlos? ¡De ninguna manera! El agua y el pasto me resultan más fáciles de conceder que el oro y la plata. ¡Por Allah! Ellos creen que he sido injusto con ellos, pero esta es su tierra: lucharon por ella en la época preislámica y abrazaron el Islam siendo dueños de ella. ¡Por Aquel en cuya Mano está mi alma! Si no fuera por los animales que preparo para la causa de Allah, no habría vedado ni un solo palmo de su tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar protegió a los pastores vulnerables y limitó el uso de los pastos comunales.
Una zona de pastoreo designada donde podían pastar determinados animales.
Una petición de ayuda de alguien que ha sufrido una injusticia; Umar advierte que Allah responde a esta súplica.
Un ganadero con pocas posesiones que, si pierde sus animales, dispone de pocos recursos alternativos.
Los eruditos deducen de este relato que quienes gobiernan deben administrar los recursos públicos con justicia y prestar especial atención a quienes poseen poco. Umar permitió que los pequeños ganaderos utilizaran la zona de pastoreo y dejó claro que proteger el ganado destinado a la lucha no debe servir de pretexto para excluir arbitrariamente a la gente de sus tierras. El relato también subraya que quienes cuentan con otras fuentes de ingresos no deben recibir prioridad sin motivo sobre las familias vulnerables.
- Al tomar decisiones sobre recursos comunes, presta especial atención a quienes tienen pocas reservas.
- Evalúa las normas y sus excepciones según sus efectos en las familias vulnerables, no según la riqueza o la influencia de las personas implicadas.
- Examina cuidadosamente las quejas por injusticia y repara el daño antes de que se agrave.
Esta narración sahih trata de la responsabilidad y las consecuencias del liderazgo, lo que guarda relación con la gestión cuidadosa que Umar hizo de la zona de pastoreo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih destaca la protección de la vida humana y se relaciona con la prevención de la injusticia y el daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.