Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3058

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husáin, de Amr ibn Uzmán ibn Affán, de Usama ibn Zaid, quien dijo:

«Pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Dónde te alojarás mañana durante tu peregrinación?”. Él respondió: “¿Acaso nos ha dejado Aqil alguna casa?”. Luego añadió: “Mañana nos alojaremos en Khaif Bani Kinana, es decir, Al-Muhassab, donde los Quraish pactaron sobre la incredulidad”. Esto se debe a que los Bani Kinana se aliaron con los Quraish contra los Bani Hashim, comprometiéndose a no comerciar con ellos ni darles refugio. Dijo Az-Zuhri: “Al-Khaif significa el valle”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordó, durante su estancia en al-Muhassab, el boicot contra los Banu Hashim.

Contexto y motivo

El hadiz menciona que los Quraysh y los Banu Kinana pactaron no apoyar a los Banu Hashim, comerciar con ellos ni darles refugio. Durante su peregrinación, el Profeta ﷺ se alojó en al-Muhassab, un lugar vinculado a aquel pacto.

Explicación de palabras difíciles
Al-Muhassab

Un lugar del valle de Mina donde el Profeta ﷺ se alojó durante su peregrinación.

Khaif

Una zona en una ladera o en un valle; az-Zuhri la explica aquí como un valle.

Banu Hashim

El clan del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ enseñaba la historia de su comunidad al mencionar un lugar que evocaba la injusticia y la firmeza. Su pregunta sobre la casa de Aqil alude a que Aqil había conservado los bienes de la familia; por sí solo, el relato no establece una norma general sobre dónde alojarse durante la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la historia de tu comunidad y habla de la injusticia sin tergiversar los hechos.
  2. Utiliza lugares y episodios históricos para transmitir enseñanzas sobre la lealtad, la solidaridad y la firmeza.
  3. Al planificar un viaje, pregunta con tiempo dónde te alojarás y ten en cuenta las circunstancias de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.