Sahih al-Bukhari, hadiz 3060
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de Abu Wá'il, de Hudhayfa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Escribidme los nombres de quienes han pronunciado el Islam entre la gente». Así que le escribimos mil quinientos hombres. Entonces dijimos: «¿Debemos tener miedo siendo mil quinientos?». Ciertamente, nos vimos sometidos a pruebas tan duras que un hombre llegaba a rezar solo lleno de temor. Nos relató Abdán, de Abu Hamza, de Al-A'mash: «Los contamos y resultaron ser quinientos». Y Abu Mu'awiya dijo: «Entre seiscientos y setecientos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un gran número de creyentes no elimina por sí solo las pruebas ni el miedo.
Las personas que declararon haberse hecho musulmanas.
Afectados por circunstancias difíciles que ponen a prueba la fe y la perseverancia.
Los eruditos deducen de este relato que contar a los musulmanes puede tener una utilidad práctica, como conocer mejor a la comunidad. Un número elevado no garantiza protección frente al peligro o las pruebas. La mención de distintas cifras en las versiones de la tradición muestra que esos recuentos pueden variar; la enseñanza principal sigue siendo que los creyentes permanezcan firmes en circunstancias difíciles y confíen en Allah.
- No te dejes engañar por las cifras ni por el éxito aparente; pide protección a Allah y actúa con prudencia.
- Aférrate a la oración y a la fe, incluso cuando el miedo o las dificultades hagan más dura la vida cotidiana.
- Apoya a quienes atraviesan pruebas y buscad juntos maneras seguras y sensatas de mantener la práctica religiosa.
Esta tradición sahih destaca que la intención y el esfuerzo por la causa de Allah siguen siendo valiosos aunque cambien las circunstancias.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta tradición sahih trata del valor de las personas y sus acciones, y se relaciona con la cuestión de cómo se esfuerzan los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.