Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3065

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos narró Rawh ibn Ubada, nos narró Sa'id, de Qatada, quien dijo: Nos mencionó Anas ibn Malik, de Abu Talha —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, que cuando vencía a un pueblo, permanecía en el campamento tres noches. Lo corroboraron Mu'adh y Abd al-A'la; nos narró Sa'id, de Qatada, de Anas, de Abu Talha, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una victoria, el Profeta ﷺ permaneció tres noches en el lugar.

Explicación de palabras difíciles
vencer a un pueblo

Obtener la victoria sobre un grupo durante un conflicto armado.

terreno abierto

El lugar o terreno donde residía el pueblo derrotado.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden la estancia de tres noches como una práctica profética descrita tras una victoria. De ello deducen que el líder podía permanecer allí al término del conflicto para organizar la situación y decidir los siguientes pasos. La transmisión, por sí sola, no convierte exactamente tres noches en una obligación general; su aplicación depende de las circunstancias y del interés público.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras un acontecimiento importante, tómate tiempo para evaluar cuidadosamente la situación antes de seguir adelante.
  2. Después de un conflicto, el liderazgo también implica responsabilizarse del orden y de las personas presentes.
  3. Aplica una práctica descrita teniendo en cuenta las circunstancias y el bienestar de quienes se ven afectados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.