Sahih al-Bukhari, hadiz 3064
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narraron Ibn Abi 'Adi y Sahl ibn Yusuf, de Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Que las tribus de Ri'l, Dhakwan, 'Usayya y Banu Lihyan vinieron al Profeta ﷺ y afirmaron haberse convertido al Islam, pidiéndole apoyo contra su propia gente. El Profeta ﷺ les envió setenta hombres de los Ansar. Anas dijo:
«Solíamos llamarlos los Qurra' (recitadores); recogían leña durante el día y rezaban toda la noche». Partieron con ellos hasta llegar a Bi'r Ma'una, donde los traicionaron y asesinaron. Entonces, el Profeta ﷺ realizó el Qunut durante un mes invocando el castigo divino sobre Ri'l, Dhakwan y Banu Lihyan. Dijo Qatada: Y nos narró Anas que solían recitar sobre ellos un versículo del Corán: «¡Oh Allah! Informa a nuestra gente de nuestra parte que hemos encontrado a nuestro Señor, Quien se ha complacido con nosotros y nos ha complacido». Luego, dicho versículo fue abrogado posteriormente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Qurra’ fueron traicionados y asesinados en Bi’r Ma’una, tras lo cual el Profeta ﷺ realizó qunut.
Las tribus Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya y Banu Lihyan pidieron ayuda al Profeta ﷺ y afirmaron haber aceptado el islam. En Bi’r Ma’una traicionaron y mataron a los setenta Ansar que habían sido enviados con ellos. Entonces el Profeta ﷺ realizó qunut durante un mes y suplicó contra las tribus implicadas.
Personas que recitaban el Corán y se dedicaban al conocimiento y la adoración.
Una súplica pronunciada durante la oración.
Un texto revelado cuya recitación dejó posteriormente de formar parte del Corán.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizó qunut ante una grave tragedia comunitaria y nombró a los responsables en su súplica. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la práctica habitual del qunut en tiempos de calamidad y sobre en qué oraciones se realiza; reconocen, sin embargo, esta narración como prueba de que se practicó en tales circunstancias. La mención del versículo abrogado aclara que su recitación cesó posteriormente, mientras que el recuerdo de los mártires quedó preservado en la narración.
- Toma en serio las peticiones de ayuda, pero evalúa con cuidado la confianza y la responsabilidad.
- Recuerda a quienes dieron la vida por los demás y ruega por quienes han sufrido injusticias.
- Recurre a la súplica ante las grandes adversidades y deja la represalia en manos de Allah y de la justicia competente.
Esta narración de Anas, transmitida por Qatada, aporta detalles adicionales sobre los Qurra’ y las circunstancias en que fueron asesinados.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Esta narración sahih trata el mismo episodio histórico y ayuda a comprender los antecedentes de la traición y la pérdida de los Ansar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.