Sahih al-Bukhari, hadiz 3068
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi' que un esclavo de Ibn Umar huyó y se unió a los bizantinos. Khalid ibn al-Walid lo capturó y lo devolvió a Abdullah. También un caballo de Ibn Umar se desbocó y llegó hasta los bizantinos; lo recuperaron y se lo devolvieron a Abdullah. Abu Abdullah dijo:
«La palabra 'ara' (se desbocó) deriva de 'ayr', que significa asno salvaje; es decir, huyó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jálid devolvió a su dueño el esclavo fugitivo y el caballo de Ibn Umar.
Los bizantinos, el Imperio romano de Oriente, mencionados en el texto como destino de la huida.
Una palabra que significa marcharse o huir; al-Bujari explica que está relacionada con el término para «asno salvaje».
Comentaristas, entre ellos Ibn Hajar, analizan esta narración como ejemplo de devolver a su dueño un bien sustraído o recuperado. El texto relata lo que Jálid ibn al-Walid hizo con el esclavo y el caballo, pero por sí solo no establece una norma general sobre todos los asuntos relacionados con la esclavitud, el botín de guerra o la propiedad.
- Devuelve los bienes encontrados o recuperados a su dueño cuando se conozca su identidad.
- En una disputa sobre la propiedad, distingue cuidadosamente entre lo que relata la fuente y lo que no puede deducirse de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.