Sahih al-Bukhari, hadiz 3069
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—: que él montaba un caballo el día en que los musulmanes se enfrentaron al enemigo, siendo el comandante de los musulmanes en aquel día Jálid ibn al-Walid, a quien Abu Bakr había enviado. El enemigo le arrebató su caballo, pero cuando el enemigo fue derrotado, Jálid le devolvió su caballo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jálid devolvió su caballo a Ibn Umar después de que el enemigo fuera derrotado.
La persona que dirige el ejército; en este caso, Jálid ibn al-Walid.
Quitar o llevarse algo de alguien; aquí, el enemigo se llevó el caballo de Ibn Umar.
Restituir algo a quien tiene derecho a ello.
Los eruditos deducen de esta narración que los bienes que el enemigo se lleva durante un combate no se convierten automáticamente en botín. Jálid devolvió el caballo a Ibn Umar tras la victoria. Por tanto, la narración respalda la conservación de la propiedad original; por sí sola, no describe todas las normas jurídicas relativas al botín de guerra.
- Devuelve los bienes a su legítimo propietario cuando se recuperen después de un conflicto.
- Al tratar el botín de guerra, distingue entre los bienes que pertenecen a alguien y los que, según las normas, se consideran botín.
- Un líder debe tratar con justicia los bienes de las personas bajo su responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.