Sahih al-Bukhari, hadiz 3067
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Dijo Ibn Numair: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo:
«Un caballo suyo se escapó y fue capturado por el enemigo. Luego los musulmanes vencieron al enemigo y el caballo le fue devuelto en vida del Mensajero de Allah ﷺ. También un esclavo suyo huyó y se unió a los romanos; los musulmanes los vencieron y Jalid ibn al-Walid se lo devolvió después de la muerte del Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los bienes recuperados fueron devueltos a su legítimo propietario.
Tomado por el enemigo durante un conflicto.
Los bizantinos, denominados romanos en la transmisión.
Los eruditos deducen de este relato que los bienes arrebatados a un musulmán y posteriormente recuperados por los musulmanes pueden ser devueltos a su propietario. La transmisión menciona tanto un caballo que fue recuperado durante la vida del Profeta ﷺ como a un esclavo que Khalid ibn al-Walid devolvió después de su fallecimiento. Los juristas desarrollan con más detalle las normas precisas sobre el botín de guerra y la propiedad; este relato, por sí solo, no establece una norma general para todos los casos.
- Devuelve los bienes recuperados a su legítimo propietario.
- En caso de disputa sobre la propiedad, deja constancia cuidadosa de quién es el dueño y de cómo se recuperó el bien.
- Consulta a eruditos cualificados sobre la aplicación de las normas relativas al botín de guerra y la propiedad.
Esta transmisión también trata del regreso de un esclavo de Ibn Umar que había huido a territorio bizantino.
Sahih al-Bukhari · #3069 (Sahih)Este hadiz relata que un caballo de Ibn Umar fue capturado durante una expedición y regresó más tarde.
Sahih al-Bukhari · #3065 (Sahih)Esta transmisión trata de acontecimientos relacionados con la batalla y el manejo del botín.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.