Sahih al-Bukhari, hadiz 3071
Narrado por Um Khalid bint Khalid ibn Said. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Nos relató Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, de Jalid ibn Sa'id, de su padre, de Umm Jalid bint Jalid ibn Sa'id, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ con mi padre, y yo llevaba puesta una camisa amarilla. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sanah, Sanah». Abdullah explicó que esta palabra en idioma abisinio significa «hermosa». Ella continuó: Entonces me puse a jugar con el Sello de la Profecía, y mi padre me reprendió severamente. Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Déjala». Luego el Mensajero de Allah ﷺ suplicó: «Úsala hasta que se desgaste, luego úsala hasta que se desgaste, y luego úsala hasta que se desgaste». Abdullah comentó: Y ella vivió tanto tiempo que se hizo mención de ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ saludó amablemente a una niña y le permitió tocar el sello.
Palabra de origen abisinio que aquí significa «bonito».
Una señal entre los hombros del Profeta ﷺ.
La lengua que esta transmisión relaciona con Abisinia.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ trataba a los niños con calidez y no reprimía innecesariamente su espontaneidad. Sus palabras sobre llevar la camisa repetidamente se entienden como una súplica para que Umm Khalid tuviera una vida larga y una bendición duradera. El relato también muestra que una niña podía tener un contacto respetuoso con el Profeta ﷺ; él pidió a su padre que no la reprendiera con dureza.
- Saluda a los niños con amabilidad y préstales atención sincera.
- Corrige a los niños con calma y evita castigar con dureza innecesaria una acción pequeña e inocente.
- Expresa buenos deseos y bendiciones para los niños y su futuro.
Esta transmisión sahih destaca el ihsan: actuar con esmero y bondad. Esto concuerda con el trato tierno y benevolente hacia Umm Khalid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo después de este relato en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional del libro de Ŷihad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.