Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3070

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Abu Asim, nos informó Hanzala ibn Abi Sufyan, nos informó Said ibn Mina, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Hemos sacrificado una oveja joven nuestra y he molido un sa' de cebada. Ven tú junto con algunas personas». Entonces el Profeta ﷺ alzó la voz y dijo: «¡Oh gente de la Trinchera! Yabir ha preparado un banquete (su'r), ¡así que acudid todos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ convocó a la gente de la Zanja para compartir la modesta comida de Jabir.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la Batalla de la Zanja. Jabir invitó al Profeta ﷺ y a algunos compañeros a una comida de cordero y cebada; luego, el Profeta ﷺ convocó a la gente de la Zanja para que se uniera a ellos.

Explicación de palabras difíciles
sa‘

Medida tradicional de capacidad para cereales; Jabir había molido un sa‘ de cebada.

gente de la Zanja

Los compañeros que participaron en la excavación de la zanja defensiva alrededor de Medina.

cordero

Una oveja joven sacrificada para servirla como alimento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ amplió generosamente la invitación de Jabir y reunió así a la comunidad. La narración muestra el mérito de la hospitalidad y de compartir alimentos, incluso cuando lo ofrecido es modesto. No se considera una prueba de una norma específica de ninguna de las cuatro escuelas jurídicas acerca del número de invitados o la cantidad de comida.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte con los demás lo que tengas, aunque tu comida sea sencilla.
  2. Incluye en la comida y la reunión a quienes realizan juntos una tarea difícil.
  3. No esperes a tener abundancia para ser hospitalario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.