Sahih al-Bukhari, hadiz 3072
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que Al-Hasan ibn Ali tomó un dátil de los dátiles de la limosna (Sadaqa) y se lo puso en la boca. Entonces el Profeta ﷺ le dijo en persa:
«¡Kaj, kaj! ¿Acaso no sabes que nosotros no comemos la limosna?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ apartó a su nieto de unos dátiles que se habían dado como sadaqa.
Caridad voluntaria u obligatoria; aquí se refiere a dátiles entregados como caridad.
La familia del Profeta ﷺ; en esta narración se dirige a su nieto al-Hasan ibn Ali.
Un breve sonido de advertencia con el que el Profeta ﷺ instó a al-Hasan a sacar el dátil de la boca.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la familia del Profeta ﷺ no recibe limosnas obligatorias, como el zakat. El Profeta ﷺ enseñó a al-Hasan con amabilidad, pero de forma directa, y dejó claro que también se protege a los niños de alimentos que no les están permitidos. Las escuelas jurídicas analizan el alcance preciso de la prohibición para los distintos miembros de Ahl al-bayt; este hadiz constituye una base importante para distinguir entre el zakat y otras formas de donación.
- Comprueba si los alimentos para ti y tu familia están destinados a un receptor específico.
- Explica a los niños con calma y claridad por qué ciertas cosas no son para ellos.
- Distingue entre el zakat y otras donaciones, y sigue orientaciones religiosas fiables.
Este relato aparece justo antes del hadiz sobre al-Hasan y aborda el mismo tema: la relación del Profeta ﷺ con la caridad y su familia.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Este relato de Abu Huraira también trata la norma de que el Profeta ﷺ no comía sadaqa y, por tanto, está relacionado con el hecho de apartar el dátil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.