Sahih al-Bukhari, hadiz 310
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', de Jálid, de Ikrima, de Aisha, quien dijo: Una de las esposas del Mensajero de Allah ﷺ se retiró en i'tikaf con él; veía sangre y un flujo amarillento, y tenía una palangana debajo de ella mientras rezaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer rezaba mientras perdía sangre y un líquido amarillento.
Un período de adoración y retiro en la mezquita.
Una secreción de color amarillo que aquí se menciona junto con la sangre.
Un recipiente colocado debajo de ella para recoger la sangre y el líquido que salían.
Los eruditos analizan esta narración al distinguir entre la menstruación y el sangrado persistente (istihada). Deducen de ella que el sangrado fuera del período menstrual no exime automáticamente a la mujer de rezar: realiza la purificación correspondiente a su situación y reza. La narración describe una práctica, pero por sí sola no ofrece un diagnóstico médico o jurídico completo del sangrado.
- No dejes que un sangrado persistente determine por sí solo si debes dejar de rezar; consulta a un erudito cualificado sobre las normas aplicables a tu situación.
- Si tienes sangrado, mantén limpio el lugar de oración y utiliza protección adecuada.
- Si tienes dudas sobre la menstruación y la istihada, registra cuándo empieza y termina el sangrado para poder recibir orientación religiosa específica.
Esta narración sahih también trata del iʿtikaf y del sangrado en las mujeres, y ayuda a entender el contexto de la oración durante ese sangrado.
Sahih al-Bukhari · #311 (Sahih)Esta narración sahih también trata de mujeres que realizaban el iʿtikaf mientras tenían sangrado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.