Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 309

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, quien dijo: Nos relató Jalid ibn Abdallah, de Jalid, de Ikrima, de Aisha: que el Profeta ﷺ realizó el i'tikaf acompañado por algunas de sus esposas, y una de ellas padecía istihada (sangrado irregular) y veía sangre; a veces colocaba un recipiente debajo de ella para recoger la sangre. Y mencionó que Aisha vio agua de cártamo y dijo: «Parece algo que solía experimentar fulana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La istihada no impidió al Profeta ﷺ ni a su esposa realizar iʿtikāf.

Explicación de palabras difíciles
iʿtikāf

Retirarse en la mezquita para adorar, generalmente durante los últimos días de Ramadán.

istihada

Sangrado fuera del periodo menstrual habitual; jurídicamente se distingue de la menstruación.

agua de cártamo

Líquido coloreado de cártamo con el que ʿĀ’isha comparó un tipo de secreción que había visto anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la istihada, por sí sola, no invalida el iʿtikāf y que se puede contener el sangrado de manera práctica para mantener limpio el entorno. Los juristas distinguen la istihada de la menstruación: las normas de la menstruación no se aplican automáticamente a todo sangrado. Los detalles de las normas de purificación y oración varían entre las escuelas jurídicas; este relato no describe un procedimiento completo. El comentario de ʿIkrima sobre el agua de cártamo es una información adicional, no un juicio general independiente sobre toda secreción coloreada.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga istihada puede seguir participando en la adoración; consulta a una persona experta sobre las normas de purificación aplicables.
  2. Usa medios adecuados para contener la sangre y mantener limpio el espacio de oración.
  3. Distingue entre menstruación e istihada antes de sacar conclusiones sobre la oración o el iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.