El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3103

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Anas ibn Iyad, de Hisham, de su padre, que Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Asr cuando el sol aún no había salido de su aposento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó el Asr mientras el sol aún iluminaba la habitación de Aisha.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después del Dhuhr.

hujra

Una habitación o espacio habitado; aquí se refiere a la estancia de Aisha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ rezaba el Asr a su debido tiempo y que no se debe retrasar innecesariamente hasta muy avanzada la tarde. La mención de que el sol aún iluminaba la habitación de Aisha da una indicación sobre la hora, pero por sí sola no establece un límite horario exacto. Las escuelas jurídicas determinan los horarios de oración a partir de las pruebas pertinentes y de los cálculos.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus actividades cotidianas para poder rezar el Asr dentro de su horario prescrito.
  2. No retrases la oración sin motivo; sigue la práctica profética de realizar las oraciones puntualmente y con esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.