El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3104

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Juwairiya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ se puso de pie como orador y señaló hacia la vivienda de Aisha, diciendo:

«Aquí está la fitna» —tres veces—, «de donde sale el cuerno del Shaitán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló el este como el lugar de donde surgiría la fitna.

Explicación de palabras difíciles
fitna

Prueba o disturbio que puede afectar a las personas en su fe y su comunidad.

el cuerno de Satanás

Expresión figurada que indica la dirección de donde surge el disturbio mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el señalamiento con el este de Medina y con las pruebas que provendrían de allí. Subrayan que la advertencia llama a estar alerta y a aferrarse al Corán y la Sunna; no es motivo para condenar en conjunto a los habitantes de una región.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente alerta ante los disturbios y contrasta la información con conocimientos fiables antes de difundirla.
  2. Evita acusar a poblaciones enteras basándote en una advertencia sobre una dirección.
  3. Ante las tensiones sociales, busca apoyo en la oración, en eruditos fiables y en las fuentes islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.