El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3102

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Wasi' ibn Habban, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Subí al techo de la casa de Hafsa y vi al Profeta ﷺ haciendo sus necesidades, dando la espalda a la Qibla y mirando hacia Sham.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar vio al Profeta ﷺ de espaldas a la Qibla.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Ka‘ba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

ash-Sham

La región histórica de Siria y los territorios circundantes.

hacer sus necesidades

Una expresión cortés para orinar o defecar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan este relato como prueba de que la prohibición de mirar hacia la Qibla o darle la espalda al hacer las necesidades no se aplica sin distinción dentro de un edificio cerrado. Los juristas discreparon sobre su aplicación concreta: las escuelas hanafí y malikí lo permiten en interiores, mientras que las escuelas shafií y hanbalí generalmente lo permiten cuando existe una separación, pero no al aire libre. El relato también enseña que se debe tener cuidado con la orientación de la Qibla al hacer las necesidades naturales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al construir o usar un baño, presta atención a su orientación con respecto a la Qibla.
  2. En el aseo personal, ten presente la dignidad y sacralidad de la dirección de la oración.
  3. No deduzcas una norma general de una acción observada del Profeta ﷺ sin considerar también los demás relatos y las explicaciones del fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.