El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3106

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me narró mi padre, de Zumama, de Anas, que cuando Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— fue designado Califa, lo envió a Baréin y le escribió esta carta, sellándola con su sello. El grabado del sello consistía en tres líneas:

«Muhammad» en una línea, «Rasul» en otra línea y «Allah» en la tercera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr envió a Anas a Baréin con una carta sellada.

Explicación de palabras difíciles
Califa

Líder de la comunidad musulmana después del Profeta ﷺ.

Baréin

Una región a la que Abu Bakr envió a Anas.

Anillo de sello

Un anillo con una inscripción grabada que podía usarse para estampar una carta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un gobernante puede nombrar delegados de confianza y entregarles cartas oficiales. El anillo de sello servía para validar la carta y permitir reconocer su procedencia. El relato describe el uso del anillo del Profeta ﷺ; no justifica venerar el anillo como objeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Encomienda las tareas importantes de gobierno a personas de confianza y deja clara su misión.
  2. Usa salvaguardas adecuadas, como un sello reconocible, para proteger la correspondencia oficial.
  3. Trata los objetos religiosos con respeto, pero dirige la adoración únicamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.