Sahih al-Bukhari, hadiz 3106
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me narró mi padre, de Zumama, de Anas, que cuando Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— fue designado Califa, lo envió a Baréin y le escribió esta carta, sellándola con su sello. El grabado del sello consistía en tres líneas:
«Muhammad» en una línea, «Rasul» en otra línea y «Allah» en la tercera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr envió a Anas a Baréin con una carta sellada.
Líder de la comunidad musulmana después del Profeta ﷺ.
Una región a la que Abu Bakr envió a Anas.
Un anillo con una inscripción grabada que podía usarse para estampar una carta.
Los eruditos deducen de este relato que un gobernante puede nombrar delegados de confianza y entregarles cartas oficiales. El anillo de sello servía para validar la carta y permitir reconocer su procedencia. El relato describe el uso del anillo del Profeta ﷺ; no justifica venerar el anillo como objeto.
- Encomienda las tareas importantes de gobierno a personas de confianza y deja clara su misión.
- Usa salvaguardas adecuadas, como un sello reconocible, para proteger la correspondencia oficial.
- Trata los objetos religiosos con respeto, pero dirige la adoración únicamente a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.