Sahih al-Bukhari, hadiz 3107
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, nos narró Isa ibn Tahman, quien dijo: Anas sacó para nosotros dos sandalias de cuero desgastadas y sin pelo, que tenían correas. Luego, Thabit al-Bunani me narró de Anas que estas eran las sandalias del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas muestra las sandalias sencillas y desgastadas del Profeta ﷺ.
Sandalias de cuero visiblemente gastadas por el uso.
Tiras de cuero que sujetaban las sandalias a los pies.
Los eruditos deducen de esta descripción que la ropa y los objetos de uso sencillos concuerdan con la humildad, y que poseer cosas desgastadas no menoscaba la dignidad de una persona. La transmisión describe las sandalias del Profeta ﷺ; no establece una obligación general de llevar calzado desgastado.
- Al elegir ropa y calzado, prioriza la utilidad y la gratitud, no la ostentación.
- Cuida las pertenencias sencillas y no midas su valor por su precio.
- Transmite el conocimiento fiable con cuidado e indica claramente de quién procede cada relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.