Sahih al-Bukhari, hadiz 3108
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burda, quien dijo: 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— nos mostró un manto de lana remendado y dijo:
«Con esta prenda fue tomada el alma del Profeta ﷺ». Y Sulaiman añadió, de Humaid, de Abu Burda, diciendo: 'Aisha nos mostró una tela gruesa para la cintura, de las que se fabrican en Yemen, y un manto de este tipo que llaman al-mulabbada'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha muestra que el Profeta ﷺ murió con ropa sencilla y desgastada.
Un manto grueso de lana que, por el uso o el tratamiento, se había vuelto denso y compacto.
Una tela que se llevaba alrededor de la cintura y cubría la parte inferior del cuerpo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la sencillez y la modestia concuerdan con el modo de vida profético. El Profeta ﷺ no poseía ropa ostentosa; sin embargo, esta narración no ensalza la pobreza por sí misma ni convierte la ropa sencilla en una obligación. Las escuelas jurídicas no derivan de ella una norma específica sobre la vestimenta, pero reconocen el valor de la modestia y de evitar el derroche.
- Elige ropa limpia y apropiada, sin convertir la apariencia ostentosa en un objetivo.
- Valora los objetos útiles y no los reemplaces solo por tener siempre algo nuevo.
- No permitas que tus posesiones desplacen la humildad ni la atención a Allah.
Anas muestra en otra narración ropa desgastada atribuida al Profeta ﷺ; juntas, ambas narraciones ponen de relieve su modo de vida sencillo.
Sahih al-Bukhari · #3109 (Sahih)Esta narración describe el sencillo vaso para beber del Profeta ﷺ y coincide con el tema de las posesiones modestas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.