El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3109

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, de Abu Hamza, de Asim, de Ibn Sirin, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él—: Que el cuenco del Profeta ﷺ se rompió, y él reparó la grieta con una cadena de plata. Dijo Asim: «Vi el cuenco y bebí en él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó reparar con plata un vaso roto.

Explicación de palabras difíciles
Hilo de plata

Un alambre o unión de plata con el que se sujetó la rotura del vaso.

‘Âsim

Un transmisor que declaró haber visto personalmente el vaso reparado y haber bebido de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido reparar un objeto de uso y que puede emplearse una pequeña cantidad de plata para ello. La narración trata de una reparación, no de adornar recipientes con plata. Los juristas debaten los límites precisos del uso de plata en objetos de uso; las escuelas jurídicas establecen normas más detalladas y difieren en su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Repara con cuidado los objetos que aún sirven antes de reemplazarlos.
  2. Al reparar, elige una solución sencilla que permita volver a usar el objeto.
  3. Cuida los utensilios cotidianos sencillos y no malgastes recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.