El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3111

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sufián, de Muhammad ibn Suqa, de Mundhir, de Ibn al-Hanafiya, quien dijo: Si Alí —que Allah esté complacido con él— hubiera hablado mal de Uzmán —que Allah esté complacido con él—, lo habría mencionado el día en que unas personas vinieron a él y se quejaron de los recaudadores del zakat de Uzmán. Entonces Alí me dijo:

«Ve a Uzmán e infórmale que este documento contiene las normas para la distribución de la sadaqa del Mensajero de Allah ﷺ, y ordena a tus recaudadores que actúen conforme a ellas». Fui a verlo con el documento y me dijo: «Llévatelo, no tenemos necesidad de él». Regresé con Alí y le informé de lo sucedido, y él dijo: «Devuélvelo al lugar de donde lo tomaste».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali recordó a Uthman las normas para la recaudación del zakat.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Aquí se refiere al zakat obligatorio y a las normas que rigen su distribución.

recaudadores del zakat

Personas designadas para recaudar el zakat y administrarlo de acuerdo con las normas vigentes.

documento

Un registro escrito de las normas relativas a la sadaqa del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que esta narración enseña que las normas religiosas deben transmitirse y aplicarse cuidadosamente, incluso cuando hay quejas sobre quienes las ejecutan. Ali aconsejó a Uthman con sinceridad y respeto, mientras que Uthman no aceptó el documento y Ali respetó después esa decisión. Así, la narración señala la hermandad y la sinceridad al aconsejar, sin que por sí sola establezca todas las normas del zakat. Las cuatro escuelas jurídicas fundamentan sus normas detalladas sobre el zakat en las pruebas más amplias del Corán y la Sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece consejos sobre asuntos religiosos con conocimiento, sinceridad y respeto.
  2. Trata cuidadosamente las quejas sobre los responsables y céntrate en aplicar las normas correctas.
  3. Respeta la decisión de otra persona, incluso después de haber expresado claramente tu consejo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.