El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3110

Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmise lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Saíd bin Muhammad al-Yarmí, nos relató Yaqub bin Ibrahim, nos relató mi padre que Al-Walid bin Kazir le relató, de Muhammad bin Amr bin Halhala ad-Du'ali, quien le relató que Ibn Shihab le informó que Ali bin Husain narró: Cuando regresaron a Medina tras estar con Yazid bin Muawiya después del martirio de Husain bin Ali (que la misericordia de Allah sea con él), Al-Miswar bin Majrama lo encontró y le dijo:

«¿Tienes alguna necesidad que pueda cumplir por ti?». Le respondí: «No». Entonces me dijo: «¿Me entregarías la espada del Mensajero de Allah ﷺ? Pues temo que la gente te la arrebate por la fuerza. ¡Por Allah! Si me la das, nunca llegará a sus manos mientras yo viva». Luego añadió: «Cuando Ali bin Abi Talib pidió en matrimonio a la hija de Abu Yahl estando casado con Fátima (la paz sea con ella), escuché al Mensajero de Allah ﷺ dirigirse a la gente desde este su púlpito sobre este asunto, y yo ya había alcanzado la pubertad. Dijo: “Fátima es parte de mí, y temo que sea puesta a prueba en su religión”. Luego mencionó a un yerno suyo de los Banu Abd Shams, elogiándolo por su buen trato familiar, diciendo: “Me habló y fue sincero; me prometió y cumplió su promesa. Yo no prohíbo lo lícito ni permito lo ilícito, pero ¡por Allah! La hija del Mensajero de Allah ﷺ y la hija del enemigo de Allah jamás se reunirán como coesposas”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió a Fátima de un matrimonio que podría poner a prueba su fe.

Contexto y motivo

Ali ibn Abi Talib pidió la mano de la hija de Abu Yahl mientras Fátima era su esposa. El Profeta ﷺ habló públicamente sobre ello y expresó su preocupación de que la fe de Fátima pudiera verse puesta a prueba.

Explicación de palabras difíciles
Minbar

Una plataforma elevada en la mezquita desde la que el Profeta ﷺ se dirigía a la gente.

Yerno

El esposo de la hija de alguien.

Puesta a prueba en su religión

Verse sometida a presión de una manera que afecta a la fe o a la devoción religiosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un matrimonio permitido no está necesariamente exento de objeciones en todas las circunstancias concretas: deben tenerse en cuenta el daño, la tristeza y el menoscabo de la fe de alguien. Las palabras del Profeta ﷺ no son una declaración general de que un hombre nunca pueda casarse con más de una mujer; destacó la posición especial de Fátima y su preocupación por ella. El hadiz también subraya que los vínculos familiares y las promesas deben tratarse con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tomar decisiones familiares importantes, ten en cuenta no solo los derechos, sino también los daños previsibles y los sentimientos de las personas implicadas.
  2. Protege a tus familiares con sabiduría y expresa tus preocupaciones con claridad, sin tergiversar las normas generales.
  3. Cumple tus promesas y trata los vínculos familiares con justicia, incluso cuando surjan tensiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.