Sahih al-Bukhari, hadiz 3113
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarse lo narró a al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
Nos relató Badal ibn al-Muhámmar, nos informó Shu'ba, quien dijo: Me informó al-Hákam, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Layla, nos relató Ali: Fátima —que la paz sea con ella— se quejó del sufrimiento que le causaba el molino manual por lo que molía. Le llegó la noticia de que habían traído cautivos ante el Mensajero de Allah ﷺ, así que fue a verlo para pedirle una sirvienta, pero no lo encontró. Se lo mencionó a Aisha, y cuando llegó el Profeta ﷺ, Aisha se lo contó. Entonces vino a nuestra casa cuando ya nos habíamos acostado. Nos disponíamos a levantarnos, pero él dijo:
«Quedaos en vuestros lugares». Sentí la frescura de sus pies sobre mi pecho y dijo: «¿Acaso no os indicaré algo mejor que lo que habéis pedido? Cuando os acostéis, decid 'Allahu Akbar' treinta y cuatro veces, 'Alhamdulillah' treinta y tres veces y 'SubhanAllah' treinta y tres veces, pues eso es mejor para vosotros que lo que habéis solicitado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Fátima y a Ali un dhikr como fuente de fortaleza antes de dormir.
Fátima se quejó del duro trabajo de moler a mano. Cuando pidió una sirvienta, el Profeta ﷺ le enseñó a ella y a Ali un dhikr para antes de dormir.
Allah es el Más Grande.
Toda alabanza y agradecimiento pertenecen a Allah.
Allah está por encima de toda imperfección.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable decir estas palabras antes de dormir: 34 veces Allahu Akbar, 33 veces Alhamdulillah y 33 veces Subhanallah. La narración destaca el valor espiritual del dhikr y la confianza en Allah ante el cansancio físico. No constituye una prohibición general de recibir ayuda en las tareas domésticas; en esa situación, el Profeta ﷺ rechazó la petición y enseñó una forma especial de adoración.
- Di el dhikr prescrito al acostarte y cuenta cuidadosamente las repeticiones.
- Cuando estés cansado, dedica un momento al dhikr y pide a Allah fuerza y satisfacción.
- Ten en cuenta las tareas difíciles de los miembros de tu familia y habla con respeto sobre la ayuda práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.