El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3114

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Sulayman, Mansur y Qatada, quienes escucharon a Salim ibn Abi al-Ya'd, de Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: A un hombre de entre nosotros, los Ansar, le nació un niño y quiso ponerle por nombre Muhammad. Dijo Shu'ba en el hadiz de Mansur: El ansari dijo:

«Lo llevé sobre mis hombros y lo traje ante el Profeta ﷺ». Y en el hadiz de Sulayman: Le nació un niño y quiso ponerle por nombre Muhammad. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya, pues yo he sido hecho Qasim (distribuidor) para distribuir entre vosotros». Y dijo Husayn: «He sido enviado como Qasim para distribuir entre vosotros». Dijo Amr: Nos informó Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Salim, de Yabir, que un hombre quiso llamar a su hijo Al-Qasim, pero el Profeta ﷺ dijo: «Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió usar su nombre, pero prohibió usar su kunya.

Contexto y motivo

Un hombre de los Ansar quería llamar Muhammad a su hijo recién nacido y lo llevó ante el Profeta ﷺ. La narración también menciona una versión en la que el padre ya quería llamarlo al-Qasim.

Explicación de palabras difíciles
Kunya

Forma de dirigirse a alguien que empieza con Abu (padre de) o Umm (madre de), y suele ir seguida del nombre de un hijo.

Qasim

Significa «quien reparte». El Profeta ﷺ describió así su función de distribuir bienes entre la gente.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos dedujeron de esta declaración que está permitido llamar Muhammad a los hijos, mientras que, en el contexto descrito, no se debía usar la kunya del Profeta ﷺ. Los eruditos analizaron cómo se relaciona esta prohibición con las prácticas y los textos posteriores; por ello, las escuelas jurídicas tratan los nombres y las kunyas teniendo en cuenta el contexto y las demás narraciones. La aclaración sobre Qasim subraya que el Profeta ﷺ distribuía bienes, no que los poseyera por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un buen nombre para un hijo y, si tienes dudas, pide consejo a alguien con conocimiento.
  2. Distingue cuidadosamente, al dirigirte a alguien, entre un nombre personal y una kunya.
  3. Reconoce la posición especial del Profeta ﷺ siguiendo sus declaraciones con respeto y prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.