Sahih al-Bukhari, hadiz 3121
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Nos narró Ishaq, quien escuchó a Yarir, de Abd al-Málik, de Yábir ibn Samura —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando Kisra perezca, no habrá otro Kisra después de él; y cuando César perezca, no habrá otro César después de él. ¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Sus tesoros serán gastados en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los tesoros de Kisra y Qaysar se destinarían a la causa de Allah.
Título de los gobernantes del Imperio persa.
Título de los emperadores romanos.
Con un propósito que agrada a Allah, como servir a la comunidad y apoyar el islam.
Los eruditos entienden esta declaración como una profecía del Profeta ﷺ de que el dominio de Kisra y Qaysar llegaría a su fin y que sus riquezas se destinarían a fines que agradan a Allah. Por tanto, el hadiz vincula la victoria no con el enriquecimiento personal, sino con la responsabilidad respecto de los bienes obtenidos. Los juristas tratan la distribución del botín de guerra y el quinto (khumus) conforme a los textos y las normas jurídicas pertinentes; esta narración por sí sola no determina todos los detalles de dicha distribución.
- Considera los bienes y el éxito una responsabilidad confiada, y destina los recursos a fines que agraden a Allah.
- Combina la confianza en Allah con una administración justa de la riqueza y el cumplimiento de las obligaciones.
- Cuando Allah conceda la victoria o la prosperidad, no las uses solo en beneficio propio, sino también al servicio de los demás.
Esta narración contiene la misma profecía sobre Kisra y Qaysar, y sobre destinar sus tesoros a la causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #3122 (Sahih)Este hadiz también recuerda la profecía sobre la caída de los grandes imperios y la posterior distribución de sus riquezas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.