El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3120

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando Khosrau sea destruido, no habrá ningún Khosrau después de él; y cuando César sea destruido, no habrá ningún César después de él. Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, ciertamente gastaréis sus tesoros en la causa de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La caída del poder persa y bizantino lleva a que sus tesoros se gasten por la causa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Kisra

Título de los gobernantes del Imperio persa.

Qaysar

Título de los emperadores del Imperio bizantino.

Por la causa de Allah

Para fines que complacen a Allah, como servir y apoyar a la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la declaración sobre el fin de Kisra y Qaysar como la desaparición de su dominio y de los títulos de sus sucesores, no como la afirmación de que nunca volvería a haber un gobernante o un emperador. La predicción acerca de sus tesoros subraya que la riqueza puede acabar poniéndose al servicio de la causa de Allah. El hadiz describe ese gasto, pero por sí solo no establece una norma general para distribuir el botín de guerra; las reglas sobre el quinto (khumus) y el botín se desarrollan en otros textos y en la jurisprudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. No te dejes deslumbrar por el poder o la riqueza de los gobernantes: el dominio político no es permanente.
  2. Utiliza el dinero y los bienes para fines que complacen a Allah y benefician a los demás.
  3. Lee con cuidado las predicciones sobre acontecimientos históricos y no deduzcas de ellas normas que el texto no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.