Sahih al-Bukhari, hadiz 3122
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Hushaim, nos informó Sayyar, nos narró Yazid al-Faqir, nos narró Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se me han permitido los botines de guerra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá hizo lícito el botín de guerra para el Profeta ﷺ y su comunidad.
Bienes capturados al adversario durante un combate legítimo.
Permitido por Alá; esto no significa que el botín pueda repartirse sin reglas o según el criterio individual.
Los eruditos clásicos relacionan esta afirmación con el favor especial que Alá concedió al Profeta ﷺ y a su comunidad: les permitió el botín de guerra, mientras que a las comunidades anteriores no se les había permitido del mismo modo. Estas palabras no autorizan la violencia individual ni la apropiación por cuenta propia; las normas sobre el botín y su reparto se tratan en otros ámbitos del derecho islámico.
- No te apropies de los bienes ajenos por iniciativa propia; los derechos y el reparto requieren normas claras.
- Reconoce con gratitud los favores divinos y aprovéchalos dentro de los límites de la obediencia.
- Si tienes preguntas sobre el botín de guerra, busca orientación en fuentes fiables y en las normas jurídicas islámicas reconocidas.
Esta narración menciona otro favor especial concedido al Profeta ﷺ y sitúa el permiso relativo al botín de guerra en el contexto más amplio de las dádivas divinas.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Esta narración aborda las normas sobre la participación en una expedición y el botín, y recalca que estos asuntos están sujetos a condiciones claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.