El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3122

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Hushaim, nos informó Sayyar, nos narró Yazid al-Faqir, nos narró Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se me han permitido los botines de guerra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá hizo lícito el botín de guerra para el Profeta ﷺ y su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Botín de guerra

Bienes capturados al adversario durante un combate legítimo.

Hecho lícito

Permitido por Alá; esto no significa que el botín pueda repartirse sin reglas o según el criterio individual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta afirmación con el favor especial que Alá concedió al Profeta ﷺ y a su comunidad: les permitió el botín de guerra, mientras que a las comunidades anteriores no se les había permitido del mismo modo. Estas palabras no autorizan la violencia individual ni la apropiación por cuenta propia; las normas sobre el botín y su reparto se tratan en otros ámbitos del derecho islámico.

Enseñanzas para hoy
  1. No te apropies de los bienes ajenos por iniciativa propia; los derechos y el reparto requieren normas claras.
  2. Reconoce con gratitud los favores divinos y aprovéchalos dentro de los límites de la obediencia.
  3. Si tienes preguntas sobre el botín de guerra, busca orientación en fuentes fiables y en las normas jurídicas islámicas reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.