Sahih al-Bukhari, hadiz 3124
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un profeta de entre los profetas partió en una expedición militar y dijo a su gente: 'Que no me siga ningún hombre que se haya casado con una mujer y desee consumar el matrimonio pero aún no lo haya hecho; ni nadie que haya construido casas y no haya levantado sus techos; ni nadie que haya comprado ovejas o camellas preñadas y esté esperando su parto'. Partió entonces en la expedición y cuando se acercó a la aldea, a la hora de la oración del Asr o cerca de ella, dijo al sol: 'Tú estás bajo órdenes y yo estoy bajo órdenes. ¡Oh Allah, deténlo para nosotros!'. Y fue detenido hasta que Allah le concedió la victoria. Reunió luego los botines y vino el fuego para consumirlos, pero no los comió. Dijo entonces: 'Hay traición (ghulul) entre vosotros. Que venga un hombre de cada tribu a jurarme lealtad'. La mano de un hombre se adhirió a la suya y dijo: 'La traición está en vosotros. Que me jure lealtad tu tribu'. Se adhirieron a su mano las manos de dos o tres hombres y dijo: 'La traición está en vosotros'. Trajeron entonces una pieza de oro del tamaño de una cabeza de vaca y la colocaron allí; vino el fuego y la consumió. Luego Allah nos hizo lícitos los botines; vio nuestra debilidad e incapacidad y nos los hizo lícitos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El botín debe tratarse con justicia y no pertenece a quien lo sustrae de forma indebida.
La quinta parte fija del botín de guerra que, según las normas islámicas, se destina a los beneficiarios correspondientes.
Retener o sustraer ilícitamente algo del botín de guerra colectivo.
Bienes obtenidos durante un conflicto armado; su reparto está sujeto a normas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que sustraer bienes del botín colectivo es un pecado grave y que estos solo pueden repartirse legítimamente después de satisfacer los derechos establecidos. El episodio excepcional en el que el fuego consumió el botín pertenece a los milagros que Allah concedió a un profeta anterior; no es un método general para controlar los bienes. Los eruditos también señalan que las normas sobre el botín de guerra fueron permitidas para la comunidad del Profeta Muhammad ﷺ, y que su reparto debe ajustarse a la revelación y a las normas jurídicas vigentes.
- Nunca tomes nada de los bienes colectivos sin permiso y respeta las normas acordadas para su reparto.
- Si eres responsable de recursos compartidos, lleva un registro transparente y garantiza un reparto verificable.
- Da prioridad a tus obligaciones por encima de tus planes personales cuando participes en una tarea colectiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.