El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3125

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Traducción

Nos narró Sadaqa, nos informó Abd ar-Rahmán, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de su padre, quien dijo: Umar (que Allah esté complacido con él) dijo:

«Si no fuera por los últimos musulmanes, no habría conquistado ninguna ciudad sin repartirla entre sus habitantes, tal como el Profeta ﷺ repartió Jáibar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar tuvo en cuenta a los musulmanes del futuro al distribuir las tierras conquistadas.

Explicación de palabras difíciles
generaciones futuras

Musulmanes que vivirían después de Umar y que también tenían derecho a los recursos públicos.

Jaybar

Una región conquistada por el Profeta ﷺ, cuyos rendimientos se repartieron conforme a un régimen establecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta declaración al tratar el reparto de las tierras conquistadas y el destino de los ingresos públicos. De ella deducen que, al tomar esas decisiones, un gobernante debe considerar el interés común y los derechos de las generaciones futuras. Las palabras de Umar muestran que no todas las tierras conquistadas tienen que repartirse automáticamente de la misma manera; el régimen aplicable exige una valoración justa conforme a los principios jurídicos islámicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tomar decisiones sobre los recursos comunes, ten en cuenta también los intereses de las generaciones futuras.
  2. Explica claramente las decisiones administrativas para que la gente comprenda los motivos del reparto.
  3. Aplica las normas con justicia y considera las circunstancias y el interés público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.