El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3123

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah ha garantizado a quien luche en Su camino, sin que lo motive otra cosa que la lucha en Su causa y la fe en Sus palabras, que lo admitirá en el Paraíso o lo hará regresar sano y salvo a su hogar, del cual partió, con la recompensa o el botín que haya obtenido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah recompensa a quienes luchan sinceramente por Su causa con el Paraíso o con un regreso seguro.

Explicación de palabras difíciles
Por Su causa

Actuar con la intención de servir a la religión de Allah, no por honor personal ni por beneficio propio.

Botín de guerra

Bienes obtenidos durante un combate permitido y repartidos de acuerdo con las normas islámicas.

Garantiza

Allah promete el resultado mencionado a quien actúa con sinceridad y fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que la promesa está ligada a una intención sincera: la expedición debe tener como objetivo la causa de Allah y estar motivada por la fe en Sus palabras. La narración menciona dos desenlaces posibles: el Paraíso para quien muere como mártir, o el regreso a casa con recompensa y, posiblemente, botín de guerra. La mención del botín deja claro que obtenerlo no debe ser el único motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de emprender algo importante, examina tu intención y haz que el agrado de Allah sea tu objetivo.
  2. No reduzcas tus esfuerzos sinceros a buscar una recompensa visible o un beneficio personal.
  3. Confía en la promesa de Allah y sé agradecido cuando regreses a salvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.