Sahih al-Bukhari, hadiz 3126
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de 'Amr, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il decir: Nos narró Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— que un beduino preguntó al Profeta ﷺ:
«Un hombre lucha por el botín, otro lucha para ser mencionado y otro lucha para que se vea su posición; ¿quién de ellos está en el sendero de Allah?». Él respondió: «Quien lucha para que la palabra de Allah sea la más elevada, ese está en el sendero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lucha por la causa de Allah se define por la intención sincera de que Su palabra prevalezca.
Bienes capturados durante un conflicto armado.
Que la fe y la guía de Allah tengan prioridad, y no la fama o el beneficio personal.
Una acción realizada sinceramente para servir la voluntad y la causa de Allah.
Los eruditos deducen de este relato que la intención interior es decisiva para la recompensa de una acción. En su comentario sobre al-Bujari, Ibn Hajar destaca que acciones exteriormente similares pueden tener distinto valor debido a intenciones diferentes. Este hadiz no justifica la violencia por iniciativa propia: describe la intención en el combate dentro del contexto religioso y de las normas aplicables.
- Antes de emprender una acción importante, examina con sinceridad si buscas la complacencia de Allah o, sobre todo, reconocimiento y beneficio.
- Orienta tus buenas obras a servir a Allah, no a recibir aplausos ni a cultivar tu reputación personal.
- Nunca separes las declaraciones religiosas sobre el combate de las normas vigentes ni de la autoridad de las instancias competentes.
Este relato enseña que el valor de una acción está relacionado con la intención; el hadiz sobre las intenciones expresa este principio explícitamente.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Este relato también aborda las condiciones y la intención en torno a una expedición militar y al botín de guerra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.