Sahih al-Bukhari, hadiz 3134
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar hacia Nayd en la que participaba Abdullah. Obtuvieron muchos camellos como botín de guerra, correspondiéndole a cada uno doce u once camellos, y se les concedió un camello adicional a cada uno.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los combatientes recibieron su parte asignada y, además, un camello extra.
Una expedición militar enviada por el Profeta ﷺ.
La porción del botín asignada a un participante de la expedición.
Una recompensa adicional a la parte ordinaria del botín.
Los eruditos deducen de esto que el líder podía conceder una recompensa adicional procedente del botín, además de las partes ordinarias. Las normas precisas para este tipo de asignaciones adicionales se desarrollan más ampliamente en la jurisprudencia islámica; esta narración, por sí sola, no indica cómo se calculó exactamente el reparto entre todos los implicados.
- Al compartir recursos, acuerden con antelación y con claridad la parte fija de cada persona.
- Las recompensas adicionales deben concederse con transparencia y por quien tenga autoridad para hacerlo.
- Al repartir, distingan entre la parte ordinaria y una recompensa adicional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.