Sahih al-Bukhari, hadiz 3133
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Zahdam
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Hammad, nos narró Ayyub, de Abu Qilabah, quien dijo: Y me narró Al-Qásim ibn Ásim al-Kulaibi —y yo recuerdo mejor el hadiz de Al-Qásim— de Zahdam, quien dijo: Estábamos en casa de Abu Musa, cuando se trajo un pollo cocinado. Había allí un hombre de los Banu Taim Allah, de tez roja, como si fuera de los mawali. Abu Musa lo invitó a comer, pero él respondió:
«Es que vi a las gallinas comiendo cosas sucias y me dio asco, así que juré no comerlas». Entonces Abu Musa dijo: «Acércate, que te contaré sobre esto. Fui ante el Profeta ﷺ con un grupo de los ash'aríes para pedirle que nos proporcionara monturas. Él dijo: '¡Por Allah! No os proporcionaré monturas y no tengo nada en qué llevaros'. Luego trajeron al Mensajero de Allah ﷺ unos camellos del botín, y él preguntó por nosotros diciendo: '¿Dónde está el grupo de los ash'aríes?'. Ordenó que nos dieran cinco camellos de jorobas blancas. Cuando partimos, dijimos: '¿Qué hemos hecho? No seremos bendecidos con esto'. Regresamos ante él y le dijimos: 'Te pedimos que nos proporcionaras monturas y juraste que no lo harías. ¿Acaso olvidaste tu juramento?'. Él respondió: 'No fui yo quien os proporcionó las monturas, sino Allah. Y ¡por Allah!, si Allah quiere, siempre que jure hacer algo y luego vea que otra cosa es mejor, haré lo que sea mejor y expiaré mi juramento'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien hace un juramento y después ve algo mejor, debe hacer lo mejor y expiar el juramento.
Acto prescrito mediante el cual una persona repara las consecuencias de haber quebrantado un juramento.
Los camellos que el Profeta ﷺ hizo entregar a los ash'aríes como monturas.
Bienes obtenidos durante una expedición militar y repartidos conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos deducen de esto que un juramento no debe impedir que alguien elija lo que es mejor o más justo; en tal caso, se rompe el juramento y se paga la kaffara prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la expiación por un juramento quebrantado basándose en el Corán y la Sunnah, aunque difieren en algunos detalles jurídicos. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran que, en última instancia, la concesión de los medios está bajo la disposición de Allah.
- Cumple tu juramento mientras sea bueno, pero no permitas que prevalezca sobre una opción mejor y más justa.
- Si rompes un juramento para hacer lo mejor, ofrece también la expiación prescrita.
- Reconoce que, en última instancia, la ayuda y los medios proceden de Allah, aunque otras personas sean el motivo inmediato.
Esta narración Sahih también aborda un tema jurídico y ayuda a comprender el lugar de este hadiz dentro de las orientaciones más amplias de la Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Esta narración Sahih aparece en el mismo libro sobre la distribución del botín de guerra, el contexto en el que se asignaron los camellos a los ash'aríes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.