El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3135

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos informó Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ solía conceder una parte adicional del botín a algunos miembros de las expediciones militares que enviaba, como recompensa especial para ellos, además de la parte correspondiente al resto del ejército.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ concedió a algunos miembros de las expediciones una parte adicional del botín, además de la parte del ejército.

Explicación de palabras difíciles
sariya

Expedición militar enviada por el líder.

parte adicional

Asignación extra del botín, además de la parte distribuida entre el ejército.

parte general

Porción del botín que correspondía al ejército en su conjunto según el reparto.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de este relato que el líder puede conceder a los miembros de una expedición enviada una parte adicional del botín, además de su parte ordinaria. Esa porción extra se conoce como tanfil. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y cuantía dentro de las normas sobre el botín de guerra; este relato no autoriza un reparto personal arbitrario.

Enseñanzas para hoy
  1. Aclara de antemano cómo se distribuirán los recursos compartidos y quién tiene autoridad para decidirlo.
  2. Reconoce el esfuerzo adicional de manera transparente, sin perder de vista el derecho acordado del grupo.
  3. No apliques por cuenta propia las normas sobre el botín de guerra; estas disposiciones deben entenderse en su contexto histórico y jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.