Sahih al-Bukhari, hadiz 3141
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Nos relató Musaddad, nos relató Yúsuf ibn al-Máyishun, de Sálih ibn Ibráhím ibn Abd ar-Rahmán ibn Auf, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Mientras yo estaba de pie en la fila el día de Badr, miré a mi derecha y a mi izquierda, y vi a dos jóvenes ansaríes de dientes nuevos (muy jóvenes). Deseé ser más fuerte que ellos. Uno de ellos me hizo una seña y dijo:
«¡Oh tío! ¿Conoces a Abu Yahl?». Respondí: «Sí, ¿qué necesitas de él, oh hijo de mi hermano?». Dijo: «Me han informado que insulta al Mensajero de Allah ﷺ. Por Aquel en cuya mano está mi alma, si lo veo, mi cuerpo no se separará del suyo hasta que muera el más rápido de nosotros». Me asombró aquello. Luego el otro joven me hizo una seña y me dijo lo mismo. No pasó mucho tiempo hasta que vi a Abu Yahl moviéndose entre la gente. Dije: «¿No ven? Este es el compañero por el que me preguntaron». Ambos se abalanzaron sobre él con sus espadas y lo golpearon hasta matarlo. Luego regresaron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informaron. Él preguntó: «¿Quién de vosotros lo ha matado?». Cada uno de ellos respondió: «Yo lo he matado». Entonces preguntó: «¿Habéis limpiado vuestras espadas?». Dijeron: «No». Miró las espadas y dijo: «Ambos lo habéis matado». Sus despojos fueron para Muadh ibn Amr ibn al-Yamuh. Los dos jóvenes eran Muadh ibn Afra y Muadh ibn Amr ibn al-Yamuh. Dijo Muhámmad: Yúsuf escuchó a Sálih y a su padre Ibráhím (ibn Abd ar-Rahmán ibn Auf).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos jóvenes Ansar lucharon juntos contra Abu Yahl y se les asignó el botín.
El suceso tuvo lugar durante la batalla de Badr. Los dos jóvenes Ansar buscaron a Abu Yahl después de oír que había insultado al Mensajero de Allah ﷺ.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Bienes capturados al bando contrario durante un combate legítimo.
La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, corresponde a los destinatarios designados.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ investigó cuidadosamente los hechos en una disputa: examinó las espadas antes de dictaminar que ambos jóvenes habían matado a Abu Yahl. También determinó quién recibiría sus pertenencias personales. Este hadiz no concede permiso general a particulares para ejercer violencia; el combate y la distribución del botín de guerra están sujetos a normas religiosas y administrativas válidas.
- Investiga las disputas con cuidado y basa tus decisiones en indicios observables.
- Deja el reparto de los bienes comunes en manos de las autoridades competentes y sigue normas claras.
- Defiende a los demás de los insultos con prudencia y dentro de los límites de la justicia y la responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.