Sahih al-Bukhari, hadiz 3140
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musáyib, de Yubayr ibn Mut'im, quien dijo: Caminé junto con Uzmán ibn Affán hacia el Mensajero de Allah ﷺ y le dijimos:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Has dado a los Banu Al-Muttálib y nos has dejado a nosotros, siendo que ellos y nosotros estamos en la misma posición respecto a ti». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «En verdad, los Banu Al-Muttálib y los Banu Háshim son una sola cosa». Dijo Al-Layz: Me relató Yunus, y añadió: Dijo Yubayr: «Y el Profeta ﷺ no asignó parte alguna a los Banu Abd Shams ni a los Banu Naufal». E Ibn Ishaq dijo: «Abd Shams, Háshim y Al-Muttálib eran hermanos por parte de madre, y su madre era Átika bint Murra; mientras que Naufal era su hermano por parte de padre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Banu al-Muttalib y Banu Hashim recibieron conjuntamente una parte del khums.
La quinta parte fija de cierto botín de guerra, que se distribuye según las normas islámicas.
Dos clanes emparentados de Quraysh; el Profeta ﷺ los trató como un solo grupo en este reparto.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que Banu al-Muttalib recibió una parte del khums junto con Banu Hashim, mientras que Banu Abd Shams y Banu Nawfal no la recibieron. La explicación del hadiz relaciona esta distinción con el vínculo familiar entre Hashim y al-Muttalib, y con el apoyo conjunto que brindaron al Profeta ﷺ. Los eruditos debaten los detalles del reparto y la aplicación de esta norma dentro de las disposiciones más amplias sobre el khums.
- Si percibes una injusticia, pide aclaraciones con respeto, como hicieron Yubayr y Uthman.
- Evalúa un reparto conforme a las normas aplicables, no solo por la semejanza de los vínculos familiares.
- Reconoce que los lazos familiares y la lealtad tuvieron importancia en la historia islámica para la responsabilidad compartida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.