El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3144

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', que Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Tenía pendiente un voto de I'tikaf de un día desde la época preislámica». Entonces el Profeta ﷺ le ordenó que lo cumpliera. Dijo también: Umar obtuvo dos jóvenes cautivas del botín de Hunain y las alojó en algunas casas de La Meca. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ liberó a los cautivos de Hunain sin rescate, estos comenzaron a caminar por las calles. Umar dijo: «¡Oh Abdullah! Mira qué sucede». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ ha liberado a los cautivos sin rescate». Umar le dijo: «Ve y libera a esas dos jóvenes». Nafi' añadió: El Mensajero de Allah ﷺ no realizó la Umrah desde Al-Yi'rana, y si la hubiera realizado, no se le habría ocultado a Abdullah. Yarir ibn Hazim agregó, transmitiendo de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar: «Del quinto (del botín)». Y Ma'mar lo narró de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, respecto al voto, pero no mencionó «un día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar cumplió su voto y liberó a dos prisioneras.

Explicación de palabras difíciles
I'tikaf

Un período de retiro y adoración en la mezquita.

Voto

Un compromiso voluntario ante Allah de realizar un acto permitido de adoración.

Prisioneras de Hunayn

Personas que fueron capturadas durante la expedición de Hunayn.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que debe cumplirse un voto de realizar un acto permitido de adoración, aunque se haya hecho antes del islam y luego se reafirme siendo musulmán. El Profeta ﷺ ordenó a Omar cumplir su voto. El relato también muestra la obediencia y generosidad de Omar: cuando las prisioneras fueron liberadas, él también dejó ir a las dos mujeres que le habían sido asignadas. La mención de la quinta parte vincula esa asignación con el reparto del botín de guerra.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple un voto válido cuando puedas hacerlo.
  2. Cuando te enteres de que unas personas han sido liberadas, actúa con justicia y renuncia también a tu derecho sobre ellas.
  3. Sigue con sinceridad y sin demora una indicación clara del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.