Sahih al-Bukhari, hadiz 3145
Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Yarir ibn Hazim, nos relató Al-Hasan, quien dijo: Me relató Amr ibn Taghlib —que Allah esté complacido con él—: El Mensajero de Allah ﷺ dio a unas personas y no dio a otras, por lo que pareció que se molestaron. Entonces dijo:
«Ciertamente, doy a algunas personas por temor a que se desvíen o pierdan la paciencia, y confío en otros por el bien y la riqueza que Allah ha puesto en sus corazones; entre ellos está Amr ibn Taghlib». Amr ibn Taghlib dijo: «No me gustaría cambiar las palabras del Mensajero de Allah ﷺ por los camellos rojos». Abu Asim añadió, citando a Yarir: Escuché a Al-Hasan decir: Nos relató Amr ibn Taghlib que al Mensajero de Allah ﷺ le trajeron bienes o cautivos de guerra y los distribuyó de esta manera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio a algunos para proteger su fe y confió en la satisfacción de otros.
La quinta parte de ciertos botines de guerra, que según las normas islámicas se destina a fines determinados.
Una imagen de bienes valiosos; para 'Amr ibn Taghlib, el elogio del Profeta ﷺ era más valioso.
El Profeta ﷺ no dio una parte adicional a algunas personas porque confiaba en su fe, su riqueza interior y su satisfacción.
Los eruditos clásicos deducen de esto que un gobernante no siempre tiene que repartir los recursos por igual: puede tomar en cuenta las distintas necesidades y proteger a las personas de que abandonen la fe o de la impaciencia. El reparto de los recursos públicos requiere sabiduría y justicia, no una porción idéntica para todos. Las palabras de 'Amr ibn Taghlib también muestran que el reconocimiento espiritual y la satisfacción pueden tener más valor que los bienes materiales.
- No compares únicamente lo que reciben los demás; procura comprender también sus circunstancias y necesidades.
- Si tienes la responsabilidad de administrar recursos, repártelos con justicia y considera las distintas necesidades.
- Cultiva la satisfacción y considera el reconocimiento de tu fe y carácter más valioso que una recompensa material.
El Profeta ﷺ también menciona allí que da a algunas personas para fortalecer su confianza, mientras que de otras confía en su fe y satisfacción.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ tuvo en cuenta los sentimientos y las circunstancias de las personas al hacer un reparto.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Este hadiz destaca la satisfacción con pocos bienes y se relaciona con la riqueza interior elogiada en el texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.