Sahih al-Bukhari, hadiz 3146
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, doy a los quraishitas para reconciliar sus corazones, porque están cercanos a la época de la ignorancia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio a los recién convertidos de Quraysh para ganarse sus corazones para el islam.
La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que ocupaba una posición destacada en La Meca.
Acercar a las personas al islam mediante apoyo y atención, y fortalecer su fe.
El periodo anterior al islam, en el que predominaban la idolatría y otras prácticas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los recursos pueden distribuirse de forma intencionada para vincular a las personas con el islam y fortalecer su fe. La expresión señala la sabiduría en la gestión: tratar a todos con equidad no siempre significa dar lo mismo a cada persona cuando un fin religioso legítimo justifica una diferencia. Las escuelas jurídicas analizan este tipo de apoyo dentro de las normas sobre la distribución del botín de guerra y las categorías que pueden recibirlo; el hadiz, por sí solo, no autoriza la arbitrariedad.
- Acércate a quienes acaban de abrazar una fe con paciencia, apoyo y atención sincera.
- Distribuye los recursos con un propósito justo y explica las decisiones con cuidado para preservar la confianza.
- No uses la ayuda para humillar a las personas, sino para fortalecer su vínculo con la comunidad.
Esta narración describe cómo reaccionaron los Ansar ante los regalos concedidos a otros y cómo el Profeta ﷺ tranquilizó sus corazones. En conjunto, estos relatos muestran un trato cuidadoso de la comunidad y la reconciliación.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Esta narración también trata de conceder porciones mayores a ciertas personas y ayuda a comprender la distribución de recursos en este contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.