Sahih al-Bukhari, hadiz 3147
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató az-Zuhri, quien dijo: Me informó Anas bin Malik que un grupo de los Ansar dijeron al Mensajero de Allah ﷺ, cuando Allah concedió a Su Mensajero ﷺ los bienes de Hawazin como botín, y él comenzó a dar a hombres de Quraysh hasta cien camellos a cada uno:
«¡Que Allah perdone a Su Mensajero ﷺ! Da a Quraysh y nos deja a nosotros, mientras nuestras espadas aún gotean sangre». Dijo Anas: Se le informó al Mensajero de Allah ﷺ sobre sus palabras, así que envió a llamar a los Ansar y los reunió en una tienda de cuero, sin invitar a nadie más que a ellos. Cuando se reunieron, el Mensajero de Allah ﷺ fue hacia ellos y dijo: «¿Qué es esto que me ha llegado que habéis dicho?». Sus sabios respondieron: «En cuanto a los sensatos entre nosotros, oh Mensajero de Allah, no han dicho nada; pero algunos jóvenes de dientes nuevos entre nosotros dijeron: “¡Que Allah perdone a Su Mensajero ﷺ! Da a Quraysh y abandona a los Ansar, mientras nuestras espadas gotean sangre”». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Yo doy a hombres cuyo pacto con la incredulidad es reciente. ¿No os complacería que la gente regrese con riquezas mientras vosotros regresáis a vuestros hogares con el Mensajero de Allah ﷺ? Por Allah, aquello con lo que vosotros retornáis es mejor que aquello con lo que ellos retornan». Dijeron: «Sí, oh Mensajero de Allah, estamos complacidos». Entonces les dijo: «Después de mí veréis preferencia marcada hacia otros; tened paciencia hasta que os encontréis con Allah y Su Mensajero ﷺ en la Alberca». Dijo Anas: Pero no tuvimos paciencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ antepuso los corazones de los Ansar a las riquezas.
Tras la victoria sobre Hawazin, el Profeta ﷺ repartió el botín e hizo grandes regalos a algunos qurayshíes que se habían convertido al islam poco antes. Cuando algunos Ansar expresaron su descontento, los reunió por separado y les explicó su decisión.
Bienes que quedaron bajo la autoridad de la comunidad musulmana; en las narraciones, el término se usa para referirse a riquezas obtenidas.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
El Estanque que, según las narraciones, fue concedido al Profeta ﷺ en el Día del Juicio.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que el Profeta ﷺ animó a los nuevos musulmanes con grandes regalos y fortaleció su fe. El reparto del botín estaba bajo su autoridad como líder y no tenía por qué ser igual para todos los grupos. Se recordó a los Ansar su vínculo especial con él y el valor perdurable de la fe y la compañía frente a las posesiones temporales. La invitación a tener paciencia también enseña que un líder debe dar explicaciones cuando la gente tiene preguntas sobre un reparto.
- Ante un reparto, pregunta primero por el motivo antes de calificar una decisión de injusta.
- Valora a las personas no solo por lo que reciben, sino también por su servicio, fe y responsabilidad.
- Si eres líder, explica tus decisiones con calma y escucha las inquietudes sin avergonzar a nadie en público.
Esta narración sahih de Anas también trata de los regalos a los qurayshíes y explica que habían abrazado la fe poco antes.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ respondía a algunas personas con grandes regalos, mientras que de otras se confiaba en su fe y firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.