El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3148

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, nos relató Ibrahim bin Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Umar bin Muhammad bin Jubair bin Mut'im, que Muhammad bin Jubair dijo: Me informó Jubair bin Mut'im que, mientras estaba con el Mensajero de Allah ﷺ y la gente regresaba de Hunain, los beduinos rodearon al Mensajero de Allah ﷺ pidiéndole cosas hasta que lo empujaron contra un árbol de samura y le arrebataron su manto. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se detuvo y dijo:

«Devolvedme mi manto. Si tuviera tantos camellos como estos árboles, los repartiría entre vosotros, y no me encontraríais avaro, ni mentiroso, ni cobarde».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ siguió siendo generoso y veraz pese al comportamiento insistente de la gente.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió cuando el Profeta ﷺ regresaba de Hunain con sus compañeros. Unos beduinos insistieron en que les diera algo y le tiraron de la capa.

Explicación de palabras difíciles
Hunain

Lugar donde tuvo lugar una batalla; el Profeta ﷺ regresaba de allí.

árbol de samura

Árbol espinoso bajo el que quedó el Profeta ﷺ cuando la gente lo rodeó.

khumus

La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, se destina a determinados fines.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ poseía una generosidad excepcional y declaró abiertamente que las riquezas no lo volverían avaro. Sus palabras también muestran que la veracidad y el valor son rasgos constantes de un carácter noble. La mención del reparto alude a su disposición a dar; no establece una regla general según la cual todo gobernante pueda distribuir todos los recursos disponibles sin respetar las normas legales de reparto.

Enseñanzas para hoy
  1. Da generosamente de tus bienes, pero respeta los derechos y las responsabilidades relacionados con ellos.
  2. No permitas que la descortesía o la insistencia te aparten de la honestidad y de actuar con serenidad.
  3. Cultiva un carácter digno de confianza siendo veraz y valiente tanto de palabra como de obra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.