Sahih al-Bukhari, hadiz 3149
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Malik, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Caminaba yo con el Profeta ﷺ, quien vestía un manto nayraní de borde grueso, cuando un beduino lo alcanzó y tiró de él con tal fuerza que vi cómo el borde del manto dejó una marca en el hombro del Profeta ﷺ debido a la violencia del tirón. Luego el beduino dijo:
«Ordéname algo de los bienes de Allah que tienes contigo». El Profeta ﷺ se volvió hacia él, sonrió y ordenó que se le concediera un regalo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió con amabilidad y generosidad a una petición brusca.
Prenda exterior procedente de Nayrán, una región al sur de la península arábiga.
La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, se destina a fines determinados.
Bienes administrados por la comunidad y distribuidos conforme a las directrices de Allah.
Los estudiosos deducen de este episodio que un líder o gobernante puede responder con indulgencia ante una conducta descortés y tratar con generosidad a quienes lo necesitan. El Profeta ﷺ no se dejó guiar por la brusquedad con que el hombre hizo su petición, sino que le dio un obsequio. Así, el hadiz elogia la tolerancia y el buen trato, sin aprobar la conducta injusta. En el capítulo sobre el jumus, la narración también recuerda que la distribución de los bienes comunitarios está confiada a la autoridad competente.
- Ante una petición descortés, responde primero con serenidad e intenta comprender la necesidad que hay detrás.
- Comparte generosamente lo que puedas, pero administra los bienes comunitarios conforme a normas claras.
- Corrige la conducta impropia sin humillar innecesariamente a nadie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.