Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 316

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Ibrahim, nos relató Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha dijo:

«Entré en ihram con el Mensajero de Allah ﷺ en la Peregrinación de Despedida. Yo era de las que realizaban el tamattu‘ y no había traído consigo el animal de sacrificio (hady). Ella contó que le sobrevino la menstruación y no se purificó hasta que llegó la noche de Arafat. Dijo: ‘¡Oh Mensajero de Allah! Esta es la noche de Arafat y yo solo había entrado en ihram para una umra dentro del tamattu‘’. El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: ‘Desata tu cabello, péinate y suspende tu umra’. Lo hice así, y cuando completé la peregrinación, él ordenó a Abdurrahmán, en la noche de Al-Hasba, que me llevara a At-Tan‘im para entrar en ihram para una umra en lugar de aquella que había dejado de realizar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aplazó su umra y completó después el hayy.

Contexto y motivo

Durante la Peregrinación de Despedida, Aisha tuvo la menstruación antes de poder completar su umra de tamattu. El Profeta ﷺ le indicó que aplazara la umra, completara el hayy y luego realizara una umra desde At-Tan'im.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu

Modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umra, se sale del ihram y después se entra de nuevo en ihram para el hayy.

Ihram

Estado sagrado en el que el peregrino observa ciertos actos y restricciones.

At-Tan'im

Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha volvió a entrar en ihram para la umra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no impide realizar el hayy, aunque puede aplazar temporalmente ciertos ritos que requieren pureza ritual. Aisha completó el hayy y después realizó una umra sustitutiva desde At-Tan'im. Las escuelas jurídicas debaten la interpretación legal precisa de esa umra adicional y las circunstancias en las que es necesaria; este episodio no establece una regla general según la cual todo peregrino que aplace un rito deba realizar la misma acción.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplaza un rito de la peregrinación si la menstruación lo impide y pide consejo a una persona experta sobre los pasos adecuados.
  2. Distingue entre los actos que se aplazan temporalmente y el hayy en su conjunto: la menstruación no significa que haya que abandonar la peregrinación.
  3. En situaciones especiales, sigue la orientación de eruditos fiables y ten en cuenta las circunstancias de la persona peregrina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.