Sahih al-Bukhari, hadiz 3151
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Nos relató Mahmud ibn Ghailan, nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Asma bint Abi Bakr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Yo solía transportar los huesos de dátiles sobre mi cabeza desde la tierra de Az-Zubair que el Mensajero de Allah ﷺ le había concedido, y esta se encontraba a dos tercios de farsaj de distancia de mí». Y dijo Abu Damra, de Hisham, de su padre, que el Profeta ﷺ concedió a Az-Zubair una tierra de las propiedades de Banu An-Nadir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asmā llevaba pepitas de dátil desde las tierras que el Profeta ﷺ concedió a az-Zubayr.
Los huesos de los dátiles; aquí los llevaba sobre la cabeza.
Una antigua medida de distancia. La narración indica que las tierras estaban a dos tercios de farsaj de la casa de Asmā.
Un grupo de Medina cuyos bienes pasaron a manos de los musulmanes después de un conflicto.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que az-Zubayr recibió tierras procedentes de los bienes de Banu an-Nadir. La narración muestra que el Profeta ﷺ podía asignar tierras y que los compañeros se esforzaban por sus hogares. Los eruditos no consideran que el trabajo de Asmā sea motivo para juzgar inferior el trabajo de las mujeres; la valoración jurídica depende de las circunstancias y de los derechos y la seguridad de las personas involucradas.
- Valora el trabajo cotidiano con el que los miembros de la familia contribuyen al hogar, aunque sea pesado o poco visible.
- Administra los bienes y las tierras conforme a normas justas y reconoce las asignaciones válidas.
- Toma ejemplo del esfuerzo y la humildad de Asmā, sin dar por sentado el trabajo de nadie.
Esta narración del mismo capítulo trata también de la asignación de bienes y ayuda a comprender el contexto de la distribución y la propiedad.
Sahih al-Bukhari · #3150 (Sahih)Este hadiz trata sobre el manejo de los bienes y el botín por parte del Profeta ﷺ, y ofrece una comparación pertinente dentro del capítulo sobre el jums.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.