El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3152

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Traducción

Me narró Áhmad ibn al-Miqdam, nos narró al-Fudayl ibn Sulayman, nos narró Musa ibn Uqba, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que Úmar ibn al-Jattab expulsó a los judíos y cristianos de la tierra del Hiyaz. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó a la gente de Jaybar, quiso expulsar a los judíos de ella. La tierra, tras su conquista, pasó a ser propiedad de los judíos, del Mensajero y de los musulmanes. Los judíos solicitaron al Mensajero de Allah ﷺ que les permitiera permanecer a cambio de encargarse ellos del trabajo agrícola, recibiendo la mitad de la cosecha. El Mensajero de Allah ﷺ respondió:

«Os mantendremos bajo estas condiciones mientras nosotros queramos». Así permanecieron hasta que Úmar los expulsó durante su califato hacia Tayma y Ariha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar puso fin al acuerdo por el que los judíos cultivaban Jaibar a cambio de la mitad de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Jumus

La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, se asigna a determinados destinos.

Jaibar

Un oasis al norte de Medina que quedó bajo gobierno musulmán en tiempos del Profeta ﷺ.

La mitad de la cosecha

Los habitantes judíos seguirían cultivando la tierra y recibirían la mitad de sus frutos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración al tratar la licitud del arrendamiento agrícola a porcentaje: la tierra puede ser cultivada por trabajadores a cambio de una parte acordada de la cosecha. La declaración del Profeta ﷺ de que el acuerdo seguiría vigente mientras él así lo quisiera indica que se trataba de un convenio administrativo que podía darse por terminado. Los eruditos también analizan cómo Umar aplicó su política a los habitantes del Hiyaz; esta narración, por sí sola, no expone todas las condiciones jurídicas ni las diferencias entre las escuelas legales.

Enseñanzas para hoy
  1. En todo acuerdo sobre el cultivo de tierras y la cosecha, establece de antemano quién realizará el trabajo y cómo se repartirá el producto.
  2. Gestiona con cuidado los acuerdos administrativos y respeta las condiciones pactadas y las atribuciones correspondientes.
  3. Estudia las decisiones históricas de gobierno en su contexto antes de aplicarlas como regla general a situaciones actuales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.